"Hundreds of Satisfied Expats have Made Us the Leading Provider of Experienced Maids"مئات من العمالة الوافدة عن ارتياحه جعلتنا الجهة الرئيسية التي تقدم من ذوي الخبرة الخادمات
......that's why we're the only service who offers a no questions asked, 400 days guaranteed FREE replacements "لهذا السبب نحن الخدمة الوحيدة من لا يقدم الاسءله ، 400 يوما تكفل حرية والاحلال "
(If you're considering employing an experienced Singapore maid (transfer) or bringing in your own maid into Singapore, I strongly recommend that you click here to print this page because there are 17 pages of critical information. You will also learn more about Singapore maid agencies here.) (اذا كنت النظر في استخدام خادمة ذي خبرة سنغافورة (نقل) او استقدام خادمة الخاصة بك الى سنغافورة ، وأوصي بشدة ان تنقر هنا لطباعة هذه الصفحه لان هناك 17 صفحة من المعلومات الهامة. يمكنك ايضا معرفة المزيد عن سنغافورة خادمة وكالات هنا.)
"...we had several occasions to use the services of 121 Personnel Services, and it's with pleasure that I fully recommend this agency. "... كان علينا في عدة مناسبات لاستخدام خدمات 121 من افراد الخدمات ، وانه يسرني ان لي تماما أن توصي هذه الوكالة.
...Helen Tan and her team has shown great professionalism in sourcing candidates of quality , and recommending accurately 2 or 3 of them in accordance with our particular needs . هيلين... تان وفريقها المهني اهتماما كبيرا في تحديد مصادر المرشحين من الجوده ، والتوصيه بدقة او 2 او 3 منهم وفقا لنظامنا الاحتياجات الخاصة.
The service they provide is fast and efficient , and they demonstrated on several occasions, over all the selection and recruitment process, that they know well and really support the girls they introduce , and they do care to place them according to their expectations and skills. وهي توفر الخدمات بسرعة وكفاءه ، وانها اثبتت في مناسبات عدة ، أكثر من كل عملية الاختيار والتعيين ، يعرف ذلك جيدا لانها حقا ودعم من حيث انها تأتى الفتيات ، والرعايه لانهم لا مكان لهم وفقا لتوقعاتهم ومهاراتهم.
As an employer, I find 121 Personnel Services 100% honest and trustworthy , they do what they say they would do, they move from a step to another very clearly, they respect their commitment, and they always deliver. كصاحب عمل ، اجد من 121 أفراد الخدمات بنسبة 100 ٪ ونزيهة وجديره بالثقه ، وأنها تفعل ما تقول انها ستفعل ، وهي الانتقال من خطوة الى اخرى بكل وضوح ، انها تحترم التزاماتها ، وانها دائما تسليم.
I also found Helen a really good adviser and a real partner to employers , and I have myself really appreciated her judgement and advice in all circumstances... كما انني وجدت هيلين جيد حقا مستشار وشريكا حقيقيا لاصحاب الاعمال ، وانا نفسي فعلا عن تقديره لها الحكم والمشوره في كل الظروف...
I hope those reading this recommendation letter , would enjoy partnering with 121 Personnel as much as I do." ويحدونى الامل فى هذه الرسالة قراءة هذه التوصيه ، سوف تتمتع 121 الشراكه مع أفراد بقدر ما أفعل ".
Update (28 Nov 2007) - We have added even More New Testimonials . We have also conducted a FREE Seminar for new expatriates on employing a helper.تحديث (28 تشرين الثاني / نوفمبر 2007) -- لقد اضفنا اكثر شهادات جديدة. ونحن أيضا وأجرى حلقة دراسيه مجانيه للبتشغيل الايدي العاملة والمغتربين جديدة نصيرا.
Update (wef 1 May 2006): Please note that our 400 days guarantee is only available for our Platinum Package.تحديث (الاتحاد 1 ايار / مايو 2006) : يرجى ملاحظه ان لدينا 400 يوما هي الضمان الوحيد المتاح لنا لمجموعة البلاتين.And, it comes with 2 FREE replacements. و، فيأتي مع 2 مجانا ليحلوا محلهم.
"121 Personnel Services was highly recommended to me upon my arrival in Singapore. Hiring a maid was a new experience, and I was feeling a little anxious. "121 أفراد الخدمات للغاية واوصى لي عند وصولي في سنغافورة. التعاقد مع خادمه كان تجربة جديدة ، وكنت حريصة الشعور قليلا.
Joy and Helen were very supportive and patient while I asked questions and learnt about the hiring process. الفرح وهيلين كانت داعمة جدا للمريض وحين سألت اسءله وتعلموا حول عملية التوظيف.They worked diligently to understand the needs of my family and subsequently choose well-suited maids for the interview stage. انهم يعملون بجد لفهم احتياجات عائلتي وفي وقت لاحق اختيار مناسبة تماما للخادمات مرحلة المقابلة.
Throughout the whole experience, Joy and Helen were professional and supportive . في جميع انحاء الخبرة ، وكانت هيلين الفرح والمهنيه وداعمة.I frequently sought their advice while making this important decision. إنني كثيرا في السعي لتقديم المشوره في حين ان هذا القرار الهام.I felt I could trust their assistance to be honest and act in everyone's best interest . I was very impressed by the exceptional level of communication I received throughout our time working together. شعرت بانني على ثقة يمكن ان المساعدة التي تقدمها الى ان نكون صادقين والقانون في صالح الجميع بما يخدم مصالحها ، وأنا معجب جدا من المستوى الاستثنائي من الاتصالات التي تلقيتها طوال وقتنا معا.
I am now enjoying the fabulous lifestyle here in Singapore in large part due to the wonderful maid I have hired. وأنا الآن في الاستمتاع رائع اسلوب الحياة هنا في سنغافورة في جزء كبير بسبب الرائع لقد استأجرت خادمة.Thank you Joy and Helen for making hiring a maid such a positive experience." شكرا لكم الفرح وهيلين لجعل التعاقد مع خادمه مثل هذه التجربه الايجابية ".
"I would like to thank 121 Personnel for their assistance in turning their attention to assist my case. Having just relocated to Singapore from China, we wanted to bring our maid with us from China who is a Chinese citizen. "اود ان اتوجه بالشكر الى 121 موظفين لتقديم المساعدة في تحويل اهتمامها الى مساعدة بلادي القضية. وبعد ان نقل الى سنغافورة للتو من الصين ، اردنا خادمة لدينا لتحقيق معنا من الصين من هو مواطن صينى.
Having been told by numerous agencies and even the clerk at MOM itself that it was an impossible situation and could never be approved, 121 Personnel and Joy specifically, never gave up and facilitated a process that met all the requirements of the MOM and saw our maid arriving into Singapore on a full Domestic Assistant pass.وقد قيل من قبل العديد من وكالات وحتى الكاتب في حد ذاته ام انه حالة مستحيلة لا يمكن ابدا ان تكون وافقت ، و 121 افراد والفرح على وجه التحديد ، أبدا تخلي وسهلت العملية التي تفي بجميع الاحتياجات من أمي ، وشاهد لدينا خادمة وصوله الى سنغافورة على تذاكر مساعد داخلي كامل.
Without their assistance, I doubt this could have ever happened. بدون مساعدتهم ، واشك في هذا يمكن أن يحدث من أي وقت مضى.Well done and thank you 121! أحسنت 121 وشكرا!You greatly alleviated the stress of relocation upon us and our young children by making this happen!" كنت خففت الى حد كبير من التأكيد على نقل لنا ونحن صغار الاطفال من خلال جعل هذا يحدث! "
"This transmits my deepest appreciation to you, the staff and management of 121 Personnel Services for facilitating the entry and processing of our caregiver. From the time we were referred to 121 until the reception of our caregiver's employment pass, your organization has been prompt, professional, courteous - the epitome of an excellent service agency . "ويحيل هذا تقديري العميق لكم ، الموظفين والادارة على 121 من افراد الخدمات لتسهيل دخول وتجهيز من يرعاهم. من وقت كنا المشار اليها 121 حتى استقبال العمالة لدينا تذاكر مقدم الرعايه ، ولقد قامت منظمتك الفوري ، المهنيه ، مهذب -- مثال للخدمة الممتازة وكالة.
I would not hesitate to recommend 121 to anyone .فانني لن اتردد في التوصيه 121 لأحد.From what we have experienced, it is the agency of choice ." ما لدينا من ذوي الخبرة ، ومن الوكالة في الاختيار. "
Since 2001, we've helped Hundreds ofومنذ عام 2001 ، لقد ساعدت مئات من Satisfied Expats and...بالارتياح والعمالة الوافدة...
Here's how we can help you:إليك كيف يمكننا مساعدتك :
We provide the following services: ونحن نقدم الخدمات التالية :
helping you to recruit helper(s) who is/are transferring to another employer in Singapore (400 days guarantee, or replaced free!) مساعدتك لتعيين مساعد (ق) من هو / هي تحويل الى صاحب عمل آخر في سنغافورة (400 يوما الضمان ، او استبدالها مجانا!)
bringing your own helper(s) from overseas to work in Singaporeتحقيق المساعد الخاص بك (ق) من وراء البحار للعمل في سنغافورة
doing the processing work when you find your own Singapore maid (transfer) عمل تجهيز العمل عندما تجد بنفسك سنغافورة خادمة (نقل)
recruiting new helper from overseas تعيين مساعد جديد من الخارج
renewal of passport and work permit تجديد جواز السفر وتصاريح العمل
appealing to the Ministry of Manpower should your application be rejected نداء الى وزارة القوى العاملة ينبغي ان يكون رفض طلبك
among others (please ask) بين امور اخرى (يرجى اسال)
Update (wef 1 May 2006): Please note that our 400 days guarantee is only available for our Platinum Package.تحديث (الاتحاد 1 ايار / مايو 2006) : يرجى ملاحظه ان لدينا 400 يوما هي الضمان الوحيد المتاح لنا لمجموعة البلاتين.And, it comes with 2 FREE replacements. و، فيأتي مع 2 مجانا ليحلوا محلهم.
Please check with our office at (65) 67338121 (3 Lines) for details of our various packages to match your budget and needs. يرجى التحقق مع مكتبنا في (65) 67338121 (3 خطوط) للاطلاع على التفاصيل من مجموعات مختلفة لمواكبة احتياجات وميزانيتك.
Don't just take our word for it - or our hundreds of satisfied clients'. Even the Minister "wants a word" with us...لا تأخذ فقط لانها كلمتنا -- او عن ارتياحه لدينا مئات من العملاء ، حتى ان وزير "تريد كلمة" معنا...
From the desk of: Eddy Lam (with Helen Tan) من المكتب من : دوامة لام (مع هيلين تان)
Tune up your PC speakers andحتى تصل قيمتها الى الكمبيوتر الخاص بك والمتكلمين click the right-most "play" button- انقر فوق الحق فى معظم "مسرحيه" الزر to hear a message from Eddy!للاستماع الى رسالة من الدوامه!
Dear Expatriate Friend,ايها المغتربين صديق ،
Imagine my surprise on Friday, 12 May 2004, when my phone rang. تصوروا دهشتي يوم الجمعة ، 12 أيار / مايو 2004 ، عندما رن جرس الهاتف بلدي.I was sitting at my desk, taking care of the day's business demands as I always do, when I was shocked by the news. كنت أجلس في مكتبي ، مع ايلاء عنايه خاصة للأعمال مطالب اليوم كما نفعل دائما ، عندما صدمت من الخبر.Dr Vivian Balakrishnan, the then Minister of State for Trade & Industry and National Development of Singapore (he is now the Minister for Community Development, Youth and Sports and Second Minister for Trade and Industry) "wants to have a word" with us. الدكتورة فيفيان balakrishnan ، ثم وزير الدولة لشؤون التجارة والصناعة والتنمية الوطنية في سنغافورة (وهو الآن وزير التنمية المجتمعيه والشباب والرياضة والثاني وزير التجارة والصناعة) "تريد ان يكون لها كلمة" معنا.
He was going to give away a prestigious certificate to 121 Personnel Services - in recognition of us being a good corporate citizen practising Good Business Practices , and protecting consumers' interests . واعرب عن الذهاب بعيدا لاعطاء شهادة مرموقه وخدمات الموظفين الى 121 -- واعترافا منا ان يكون للمواطن ممارسة الجيدة للشركات الممارسات التجارية الجيدة ، وحمايه مصالح المستهلكين.And, I was invited! و، دعتني!
It was an extremely pleasant surprise. وكانت مفاجاه سارة للغاية.At last, our little family business, with our closely knit team members, have won a recognition like this. في الماضي ، لدينا القليل الاعمال التجارية للعائلة ، عن كثب مع شركائنا في knit اعضاء الفريق ، وحصل على مثل هذا الاعتراف.
I mean this CaseTrust Accreditation by the Consumers Association of Singapore (CASE) for Good Business Practices is given to the "Who's Who" in the corporate world.Casetrust يعني هذا الاعتماد من قبل رابطة المستهلكين سنغافورة (حالة) لالممارسات التجارية الجيدة تعطي ل"من من's "في عالم الشركات.We are talking about well-known companies and brand names like Cold Storage, NTUC Fairprice, Giordano, Metro, CK Tang, Courts, and Shell . نحن نتحدث عن شركات معروفة والاسماء التجارية مثل التخزين البارد ، ntuc fairprice ، Giordano ، مترو الانفاق ، CK تانغ ، والمحاكم ، وشركة شل.
And then there is 121 Personnel Services . ثم هناك 121 أفراد الخدمات.It was such an honour to be CaseTrusted ! ولقد كانت هذه لشرف عظيم لي ان casetrusted!
Dr Vivian Balakrishnan, the then Minister of State for Trade & Industry and National Development of Singapore presenting the CaseTrust certificate to Eddy of 121 Personnel Services in recognition of the company practising Good Business Practices. الدكتورة فيفيان balakrishnan ، ثم وزير الدولة لشؤون التجارة والصناعة والتنمية الوطنية في سنغافورة عرض casetrust ادى الى شهادة من 121 أفراد الخدمات في الاعتراف للشركة ممارسة الممارسات التجارية الجيدة.
(Venue: Shaw Centre, Date: 28 May 2004) (المكان : مركز شو ، التاريخ : 28 ايار / مايو 2004)
A Humbling Experienceأ تجربة الاذلال
The minister said, "Congratulations! Well done, Eddy!" وقال الوزير "تهانينا! بالاضافة الى ذلك ، ادى!"
Those words kept ringing in my ears. رنين هذه العبارة ابقى في بلدي اذنيه.They made me feel that 121 Personnel Services had come of age as a Singapore maid agency. As excited as I felt, I also felt extremely appreciative because I realised... انهم يشعرون بأن جعلني 121 خدمات الموظفين قد حان من العمر بوصفها خادمة وكالة سنغافورة. النحو كما شعرت بالاثاره ، وأود ايضا ان يرى تقديرا للغاية لانني ادرك...
It was all thanks to our valued clients and our valued domestic helpers for all their support over the years. وكان كل ذلك بفضل عظيم الفاءده وعظيم الفاءده العملاء المنزليين على كل ما قدموه من دعم على مر السنين.
Before I tell you more about the FREE Ebooks I have prepared for you, and the Seven Deadly Mistakes to avoid when employing domestic helpers , I must tell you that... قبل ان اقول لكم المزيد عن الحرة [ابووكس] لقد اعددت لك ، وسبعة لتفادي الاخطاء المميتة عند استخدام خدم المنازل ، لا بد لي أن أقول لك أن...
When I was on the Stageعندما كنت على المرحلة with the Minister...مع وزير...
I couldn't help but feel a little proud and blessed. لا استطيع الا ان اشعر بالفخر وبارك قليلا.
You see, not too long before that, myself and my trusted team member, Joy Navarosa were invited by the Singapore Ministry of Manpower and the Consumers Association of Singapore to share some of our accreditation experience with our fellow colleagues from other Singapore maid agencies. ترى لا وقت طويل قبل ذلك ، وانا على ثقة من بلدي وأعضاء الفريق ، والفرح navarosa دعوة من سنغافورة وزارة القوى العاملة ورابطة المستهلكين سنغافورة الى تبادل بعض شركائنا في اعتماد التجربه مع زملائنا من الزملاء من سنغافورة خادمة وكالات اخرى.
Invited on Stage toودعت الى المرحلة على Share with Fellow Singapore Maid Agenciesحصة مع زميل خادمة سنغافورة وكالات
To me, that means that I've achieved something. لي ، وهذا يعني ان قمت تحقق شيئا.Because not just any Singapore maid agency can qualify to speak on stage. ليس فقط لأن اي خادمة سنغافورة ويمكن للوكاله ان يتكلم في التأهل الى المرحلة.On that day itself, out of 700 over Singapore maid agencies, only 4 agencies were invited on stage . وفي ذلك اليوم نفسه ، من أصل ما يزيد على 700 خادمة سنغافورة وكالات ، 4 وكالات فقط ودعيت على خشبة المسرح.
Eddy and Joy invited by the Singapore Ministry of Manpower and Consumers Association of Singapore to share accreditation experiences with fellow colleagues from other Singapore maid agencies. (Venue: DBS Building Date: 19 Mar 2004) وادى الفرح سنغافورة بدعوه من وزارة القوى العاملة ورابطة المستهلكين سنغافورة الاعتماد على تقاسم الخبرات مع زميل من الزملاء خادمة سنغافورة وكالات اخرى.) المكان : مبنى DBS التاريخ : 19 مارس 2004)
For all these goodness and appreciation, Helen and I are thankful to God . لجميع هذه الخير والتقدير ، هيلين وأنا شاكره لله.But really, God's grace doesn't end here . ولكن في الواقع ، نعمة الله لا تنتهي هنا.There are even more... بل هناك المزيد...
Kind Words fromمن الكلمات الرقيقه Our Valued Clientsعظيم الفاءده العملاء
As you and I move on from here, I will be sharing with you testimonials of satisfied clients with different needs . وكما انت وانا على التحرك من هنا ، سوف اكون معكم تقاسم الشهادات من العملاء بالارتياح مع الاحتياجات المختلفة.Plus, I will also be highlighting some of the Special Little Things we do for our valued clients to protect their interest and make them happy with our service as a renowned Singapore maid agency. بالاضافة الى ذلك ، انا كما سيتم تسليط الضوء على بعض الأمور الخاصة قليلة ونحن نقوم به لصالح العملاء تبلغ قيمتها لكي تحمي مصالحها وجعلها سعيدة مع شركائنا في الخدمة شهرة في سنغافورة وكالة خادمة.
As our client , you are that important to us, and you are the reason why we exist .كما العملاء لدينا ، ان انت مهم بالنسبة لنا ، وانت السبب في اننا موجودة.
#1: The 121 Match-Point Ò System - Matching the# 1 : 121 نقاط المباراة ò النظام -- مطابقه Best Transfer Helper to Your Familyونقل مساعد افضل لأسرتك
We help some of our clients recruit new helpers in Singapore. ونحن نساعد بعض من عملائنا مساعدين جددا في سنغافورة.Or, if they find their own Singapore maid (transfer) we help them with the processing of the paperwork. أو ، اذا وجدوا الخاصة بها سنغافورة خادمة (نقل) ونحن ومساعدتهم في تجهيز الأوراق.
Because we specialise in helping expatriates to r ecruit the best transfer helper (ie,helper who is transferring from one family to another) , we use our proprietary 121 Match-Point® System to match the best girl possible to your family. After all, each girl is different, and so are your needs.لاننا متخصصون في مساعدة المغتربين علىافضلص ecruit نقل مساعد (أي مساعد من هو نقل من أسرة إلى أخرى) ، ونحن لدينا استخدام الملكيه 121 مباراة ® نقطة نظام ، لتتناسب مع فتاة افضل من الممكن اسرتك. على كل حال ، كل فتاة مختلفة ، وكذلك احتياجاتك.
Plus, we are pretty good at handling "interesting" situations ... بالاضافة الى ذلك ، ونحن جيد جدا في التعامل مع "اهتمام" حالات...like if you have problems with your helper or the Ministry of Manpower rejects your application... مثل إذا كان لديك مشاكل مع المساعد الخاص بك او وزارة القوى العاملة ترفض طلبك...
"I am currently the employer of an excellent domestic helper whom I found through 121 Personnel Services . "انا حاليا صاحب العمل المحلية من ممتازة وجدت نصيرا منهم 121 أفراد من خلال الخدمات.
Like every family, we have our own special requirements . مثل كل أسرة ، دينا الاحتياجات الخاصة.Both Helen and Joy listened very patiently and attentively to us and then selected many possible helpers for us to interview. وفرح كل من هيلين بصبر وأصغى بأهتمام ألى ولنا بعد ذلك من الممكن اختيار العديد من المساعدين بالنسبة لنا لاجراء مقابلات.Helen and Joy also helped with plenty of good advice there. هيلين الفرح وساعد ايضا مع الكثير من نصائح جيدة هناك.
And so we found our ideal helper! وهكذا وجدنا مثلنا الأعلى مساعد!But 121 Personnel Services has done more than just find us our terrific helper for which I'm grateful. خدمات الموظفين 121 ولكن فعل أكثر من مجرد ايجاد نحن رائع لمساعد الذي انا ممتن.I had to dismiss another helper who didn't quite suit our family. واضطررت الى فصل آخر من مساعد جدا لا تتناسب مع اسرتنا.I found that to be a rather traumatic experience but lessened to a large extent because I was able to call Helen and Joy for very sympathetic and practical advice. لقد وجدت انه بدلا من ان يكون تجربة مؤلمة ولكنها تراجعت الى حد كبير لانني كنت قادرا على الدعوة للفرح وهيلين متعاطف جدا والمشوره العملية.
I totally recommend 121 Personnel Services . انا تماما ان يوصي 121 أفراد الخدمات.They are reliable, efficient, honest and able to cater to special requirements extremely well . وهي موثوقه وفعالة وصادقة وقادرة على تلبية المتطلبات الخاصة للغاية ايضا.I wish them all the best." واتمنى لهم كل الخير. "
By the way, you can click on any client's name in any testimonial throughout this letter to verify their authenticity . من جانب الطريق ، يمكنك النقر على اسم اي عميل في اي شهادة في جميع انحاء هذه الرسالة للتحقق من صحتها.We are proud of our unmatched record, and equally proud that so many clients are kind enough to say such complimentary things about our service. ونحن فخورون لدينا سجل مثيل لها ، وعلى قدم المساواة نفخر بأن هذا العدد الكبير من العملاء على نوع يكفي ان نقول اشياء مثل هذه المجامله عن خدماتنا.
#2: Bringing Client's Own Helper into Singapore# 2 : جلب الزبائن نفسه نصيرا الى سنغافورة
We have also helped clients who have their own domestic helpers while they were stationed in other countries, to bring their helpers into Singapore to work for them when they relocated here. ونحن كما يساعد العملاء لديها من خدم المنازل ، بينما كانوا في بلدان اخرى ، على تقديم مساعدات الى سنغافورة للعمل بالنسبة لهم عندما نقلت هنا.
Further, we have also helped "persuade" the Ministry of Manpower to allow our clients to employ two or more helpers to work for them... You see, usually, a family is entitled to only one helper. وعلاوة على ذلك ، وساعدنا ايضا "لاقناع" وزارة القوى العاملة لتمكين عملائنا لتوظيف مساعدين اثنين او اكثر على العمل من اجل... كنت انظر اليها ، عادة ، يحق للاسرة مساعد واحد فقط.But, what if you have a large house and you have two children and another one is "on the way"... ولكن ماذا اذا كان لديك منزل كبير وكان لديك طفلين ، والآخر هو "على الطريق"...and your application for a second helper has been rejected. وطلبك لفترة ثانية المساعد قد رفضت.
Here's where we can help... هنا حيث يمكننا ان نساعد...(please note that we cannot and do not guarantee success as the Ministry of Manpower will look at the appeal on a case by case basis.) (يرجى ملاحظه انه لا يمكن ان نقبل ولا تضمن النجاح وزارة القوى العاملة وسينظر في الاستئناف على أساس كل حالة على حدة.)
"121 Personnel was a critical part in my relocation to Singapore. The staff made it very easy for us to bring one helper with us from Hong Kong and another directly from the Philippines. "121 افراد كان حاسما في بلدي نقل الى سنغافورة. الموظفين جعلت من السهل جدا بالنسبة لنا لتحقيق واحد نصيرا معنا من هونغ كونغ والآخر مباشرة من الفلبين.
They help us navigate the requirements of Singapore's MOM and were successful in our appeal for a second helper . وتساعدنا على اجتياز متطلبات امي في سنغافورة وكانت ناجحه في ندائنا لفترة ثانية نصيرا.
At all times, the staff were courteous and bent over backwards to make it easy for us so that I was shielded from the bureaucracy. في جميع الأوقات ، الموظفون مهذب واكثر الى الوراء الى بنت تجعل من السهل بالنسبة لنا حتى انني كنت الوقايه من البيروقراطيه.Furthermore, they helped my helper settle in as one of their staff took it upon herself to show her around. وعلاوة على ذلك ، انها ساعدت في تسوية بلادي نصيرا واحدا من موظفيها على انه أحاط نفسه الى عرض حول لها.
I am pleased to have the opportunity to recommend 121 and would be happy to talk with anyone further about their services." ويسرني ان تتاح لي الفرصة ان يوصي 121 وسيكون سعيدا ان يتحدث مع اي شخص زيادة عن خدماتهم. "
#3: Two More Special Little Things We Do# 3 : اثنين من أكثر الأمور الخاصة قليلة ونحن لا When Our Clients Employ Transfer Helpers Through Usعندما عملائنا من خلال استخدام نقل مساعدات لنا
Before some of our clients relocate to another country, they still remember us for our good work ... And, they will never forget how our FREE 400 days guarantee and Family Satisfaction Program protect their interests when they employ transfer helpers through us . من قبل بعض عملائنا الانتقال الى بلد آخر ، علينا ان نتذكر انها لا تزال لدينا... والعمل الجيد ، انها لن انسى ابدا كيف المجاني 400 يوما الاسرة وضمان الارتياح برنامج حمايه مصالحها عندما نقل المساعدات عن طريق استخدام علينا.
Update (wef 1 May 2006): Please note that our 400 days guarantee is only available for our Platinum Package.تحديث (الاتحاد 1 ايار / مايو 2006) : يرجى ملاحظه ان لدينا 400 يوما هي الضمان الوحيد المتاح لنا لمجموعة البلاتين.And, it comes with 2 FREE replacements. و، فيأتي مع 2 مجانا ليحلوا محلهم.Please check with our office at 67338121 (3 Lines) for details of our various packages to match your budget and needs. يرجى مراجعة مكتبنا في 67338121 (3 خطوط) للاطلاع على التفاصيل من مجموعات مختلفة لمواكبة احتياجات وميزانيتك.
I would just like to take the chance to tell you how much your help has been appreciated over the last year. You helped me find a great girl , Ramyalatha. واود ان اغتنم الفرصة لأقول لكم كم مساعدتكم تم تقديره خلال السنة الماضية. أنت ساعدتني ايجاد فتاة كبيرة ، ramyalatha.She is such a sweet girl and it has been a pleasure to have her in our house. انها فتاة حلوة مثل هذا ولقد كان يسعدني ان يكون لها في بيتنا.She is always smiling and that is so nice to see. وقالت انها دائما مبتسما وهذا أمر جيد ان نرى ذلك.
You knew what I needed in my helper and helped me find her , for this I thank you.انت تعرف ما انا في حاجة الى بلدي مساعد وساعدتني تجد لها ، لهذا ولكم جزيل الشكر.You were both so helpful and professional and reliable in all your dealings with me. كنت على حد سواء ومهنيه مفيدة جدا وموثوق بها في كل ما تبذلونه من التعامل معي.You always made me feel so comfortable when I visit your office. كنت دائما حتى جعلني اشعر بالارتياح عندما أزور المكتب الخاص بك.
I will be leaving Singapore... وسوف يغادر سنغافورة...
Once again a big thank you for all your help!" مرة اخرى كبيرة وشكرا لكم جميعا على مساعدتكم! "
By now , you would have a flavour of what we do .الآن ، هل سيكون له نكهه للما نقوم به.And just to make our communication crystal clear, here's... وعادل لجعل الرسالة واضحة وضوح الشمس ، وإليك...
A Summary of Our Servicesموجز خدماتنا
We provide the following services: ونحن نقدم الخدمات التالية :
helping you to recruit helper(s) who is/are transferring to another employer in Singapore مساعدتك لتعيين مساعد (ق) من هو / هي تحويل الى صاحب عمل آخر في سنغافورة
bringing your own helper(s) from overseas to work in Singaporeتحقيق المساعد الخاص بك (ق) من وراء البحار للعمل في سنغافورة
doing the processing work when you find your own Singapore maid (transfer) عمل تجهيز العمل عندما تجد بنفسك سنغافورة خادمة (نقل)
recruiting new helper from overseas تعيين مساعد جديد من الخارج
renewal of passport and work permit تجديد جواز السفر وتصاريح العمل
appealing to the Ministry of Manpower should your application be rejected نداء الى وزارة القوى العاملة ينبغي ان يكون رفض طلبك
among others (please ask) بين امور اخرى (يرجى اسال)
As the acknowledged leader in this industry , I believe that merely providing good service is not enough. كما اقر الزعيم في هذه الصناعة ، واعتقد ان مجرد تقديم الخدمة الجيدة لا يكفي.I understand that as an employer, you require as much information on employing a domestic helper as possible in order to make the right decision for you and your family. وانا افهم ان كصاحب عمل ، كنت بحاجة الى اكبر قدر ممكن من المعلومات عن استخدام المنزلي المساعد قدر الامكان لاتخاذ القرار الصحيح بالنسبة لكم ولاسرتكم.You will definitely need to find out more about other Singapore maid agencies as well. هل ستكون بالتأكيد على الحاجة الى معرفة المزيد عن سنغافورة خادمة وكالات اخرى أيضا.
That's why we've gone to the expense to create two special ebooks that will give you all the information you need to make this important decision. لهذا السبب قمنا ذهبت الى حساب خاص لانشاء اثنين [ابووكس] ان يقدم لك جميع المعلومات التي تحتاج اليها لجعل هذا القرار الهام.By the way, you won't find this kind of in-depth information available at other Singapore maid agencies. من جانب الطريق ، فإنك لن تجد في هذا النوع من المعلومات المتعمقه متاحة في سنغافورة خادمة وكالات اخرى.It's another way we do even more to assist our clients. انها وسيلة اخرى ونحن نفعل ما هو اكثر من ذلك لمساعدة عملائنا.And - these ebooks are absolutely free whether you do business with us or not. و-- [ابووكس] هذه هي حرة تماما ما اذا كنت تتعامل معنا أم لا.So... حتى...
Here are the FREE Ebooks I Promised You...وهنا الحرة [ابووكس] وعدت لكم...
Please click here to subscribe to our mailing list FREE and access our FREE Ebooks:اضغط هنا للاشتراك فى قائمة المراسلات وحرية الوصول المجانى [ابووكس] :
Vol.المجلد.1-"FAQs on Getting a Domestic Helper for Your Family" and1 --"على الحصول على اجوبه مختلفة محلية المساعد لأسرتك" و
Vol.المجلد.2- "MOM Regulations Update and More FAQs"2 -- "امي تحديث الانظمه واكثر الاسءله المتكررة"
Plus, FREE access to a subscribers only website with more FREE resources .بالاضافة الى ذلك ، حرية الوصول الى الموقع الالكتروني للمشتركين فقط مع اكثر حرية الموارد.
Please read the 2 ebooks. We have put in no less than 250 hours to prepare and format it.الرجاء قراءة 2 [ابووكس]. وقد وضعنا في ما لا يقل عن 250 ساعة لاعداد والشكل.It is prepared for you in mind. وهي مستعدة للكم في الاعتبار.And if you like it, feel free to share with your friends . وإذا كان يعجبك ، لا تتردد في تقاسم مع اصدقائك.It is for sharing after all. Please click here to share with your friends. ومن اجل تقاسم وبعد كل شيء ، لذا ارجوك اضغط هنا لتشاركه مع اصدقائك.
And that's not all. وذلك ليس كل شيء.In addition to these free ebooks, packed with valuable information, I'm doing everything in my power to make sure you get the help you need in making this important decision. وبالاضافة الى هذه الحرة [ابووكس] ، محشوه معلومات قيمة ، وأنا نفعل كل ما في جهدي للتأكد من حصولك على المساعدة التي تحتاج اليها في اتخاذ هذا القرار الهام.
Not only do you need to understand what to do, but it's also vitally important to understand what NOT to do - to be completely clear on serious mistakes that can cost you time and money. ليس فقط هل انت بحاجة الى فهم ما ينبغي عمله ، لكنه ايضا اهمية حيوية لفهم ما لا تفعل -- ان تكون واضحة تماما على الاخطاء الخطيره التي يمكن ان تكلفك الوقت والمال.
7 Deadly Mistakes to Avoid7 لتجنب الاخطاء المميتة When Employing Domestic Helpersعند استخدام خدم المنازل
When my family first started this business, I was really worried. عائلتي وعندما بدأت أول هذه الأعمال ، وانا قلق فعلا.Business was really bad then. الأعمال هي في الحقيقة سيء ذلك الحين.
Quite frankly, the maid industry doesn't have a good name. وبصراحة تامة ، خادمة الصناعة ليس له اسم حسن.And, people simply didn't trust us then. و، الناس ببساطة لا يثقون بنا ذلك الحين.It really took us a lot of hard work before we earn the level of trust and recognition we have today. حقا انه اخذ منا الكثير من العمل الشاق قبل ان تكسب مستوى من الثقة والاعتراف لدينا اليوم.
And, we treasure that trust al ot. و، ونحن على ثقة ان الكنز Al ت.It comes from the blood and sweat of my hardworking team members who strive to meet our clients' needs. انها تأتي من الدم والعرق من بلدي بجد من اعضاء الفريق ونحن نسعى لتلبية احتياجات العملاء.And, we are going to do our very best to keep that trust you have in us . و، سنفعل جهدنا لابقاء هذه الثقة لديك في علينا.
At the same time, I am concerned. وفي الوقت نفسه ، انني أشعر بالقلق.
While there are many good Singapore maid agencies around, there are always the few that "spoil the show", so to speak. وفي حين ان هناك العديد من وكالات خادمة جيدة فى جميع انحاء سنغافورة ، هناك دائما القليلة ان "افسد ابداء" ، اذا جاز التعبير.
So, for your benefit, I have prepared a simple Agency Evaluation Checklist which you can use to evaluate whether the agency is suitable for you. ذلك ، على ما بذلتموه من فائدة ، فقد قمت باعداد بسيطة وكالة التقييم المرجعيه التي يمكنك استخدامها لتقييم ما اذا كانت الوكالة هو مناسب لك.
Agency Evaluation Checklistوكالة التقييم المرجعيه
Ensure that the agency is duly licensed by the Singapore Ministry of Manpower to operate. ضمان ان الوكالة المرخص لها حسب الاصول من جانب سنغافورة وزارة القوى العاملة للعمل.
Ensure that the agency is accredited by the Consumers Association of Singapore for Good Business Practices. ضمان ان تكون وكالة معتمدة من قبل رابطة المستهلكين فى سنغافورة على الممارسات التجارية الجيدة.
Ask to see the testimonials from the agency's clients. اسأل ان نرى شهادات من عملاء وكالة.
Ensure that a match-point system is in use to match the right helper to your family. ضمان ان المباراة هي نقطة نظام في مباراة لاستخدام حق نصيرا لأسرتك.
Find out whether there is a guarantee with a reasonable time period, should your helper not work out with you. معرفة ما اذا كانت هناك ضمانة مع فترة زمنيه معقولة ، المساعد الخاص بك لا ينبغي ان تعمل معكم.
Check whether there are any hidden fees. تأكد ما اذا كانت هناك اي رسوم خفية.
Ensure that a family satisfaction program is in place so as to ensure after sales service. ضمان الارتياح ان اسرة البرنامج في مكان وذلك لضمان خدمة ما بعد البيع.
